El estudio de arquitectura japonés Hyan ha renovado una casa de madera de los años 70 para convertirla en vivienda y estudio de sus fundadores

22 noviembre 2026
La arquitecta Anna Naganuma y el diseñador Shohei Hasegawa, fundadores del estudio Hyan, conservaron su estructura, reorganizaron su interior y adaptaron la casa a su forma de vivir.
Home

A cincuenta kilómetros al sur de Tokio, donde empieza la península de Miura, Hayama conserva un ritmo pausado propio de otro tiempo. La familia imperial japonesa veranea aquí desde 1894, en una villa junto al mar, y esa presencia discreta ha dado al pueblo un aire de retiro que ha resistido la expansión de la capital. Junto a la residencia, el parque Shiosai ocupa los terrenos de la antigua villa anexa, con un jardín tradicional frente a la bahía. La costa, cuatro kilómetros de calas de arena y roca, mira a poniente. Desde la playa de Isshiki o desde Morito, con su torii plantado sobre los arrecifes, los atardeceres despejados recortan la silueta del monte Fuji al otro lado del agua. Tierra adentro, el paisaje cambia y se convierte en satoyama, el mosaico de bosque, ladera y cultivo que los japoneses mantienen desde hace siglos en la franja entre lo habitado y lo salvaje. Hayama vive entre esas dos orillas, el mar y el monte, y entre ellas ha cultivado la vida pausada de quienes eligen la distancia de Tokio para habitar con sosiego.

En esa segunda orilla, en un barrio residencial que sube por la ladera detrás de la antigua villa imperial, la arquitecta Anna Naganuma y el diseñador Shohei Hasegawa, fundadores del estudio Hyan, han diseñado su propia casa. Las colinas boscosas que la rodean le dan nombre: Green Sandwich House, una casa encajada entre capas de verde. La vivienda, con estructura de madera, se construyó a finales de los setenta, cuando se urbanizó la zona, y pertenece a la generación anterior a la normativa sísmica de 1981, lo que ha obligado a hacer cambios estructurales.

Conservar antes que sustituir

En un país donde una vivienda suele darse por amortizada en pocas décadas y la demolición es el destino habitual de lo envejecido, la decisión de Naganuma y Hasegawa forma parte de su enfoque de la arquitectura. “Se suele dar por hecho que las casas viejas se derriban y se sustituyen, pero nosotros quisimos heredar esta sin echarla abajo”, explican desde Hyan. Conservar una casa de los setenta nunca fue un fin en sí mismo; se trataba de leer el potencial de la estructura existente y adaptarla a su manera de vivir.

El estudio mantuvo los pilares y las vigas que estaban en buen estado, reforzó la estructura frente a los terremotos y reorganizó por completo el interior. La madera original queda a la vista en toda la casa, oscurecida por el tiempo y con las huellas de antiguas juntas, y marca el ritmo de los nuevos espacios. Por fuera, la fachada de tablas verticales de madera oscura y la cubierta de teja mantienen la silueta modesta de una casa de su época. Solo al atardecer, cuando se iluminan los grandes ventanales abiertos al jardín, deja ver lo que ha cambiado dentro.

El corazón de la planta baja es un salón de doble altura que conecta, sin cerrarlos, la cocina, la doma, el estudio y el jardín. El vacío vertical hace circular la luz y el aire por toda la casa y mantiene unidos los dos niveles. Desde el salón, la mirada se prolonga hacia la vegetación a través de amplias carpinterías de madera. La vivienda abandona la idea de una habitación para cada función y se organiza como una secuencia de lugares por los que el trabajo, la vida doméstica y las aficiones se mueven de forma natural a lo largo del día. Hasegawa lo describe como una superposición: trabajar, vivir, dedicarse a las aficiones y recibir a los amigos ocurren en los mismos lugares, mientras la luz, el aire y el paisaje atraviesan la casa y le dan un carácter distinto según las horas y las estaciones.

La fachada de tablas verticales de madera oscura y la cubierta de teja mantienen la silueta modesta de una casa de su época. Solo al atardecer, cuando se iluminan los grandes ventanales abiertos al jardín, deja ver lo que ha cambiado dentro.
El estudio mantuvo los pilares y las vigas que estaban en buen estado.
Estructura reforzada frente a los terremotos.
La madera original queda a la vista en toda la casa.
La doma, un espacio tradicional de la casa japonesa, actualizado. Un espacio flexible para conversar, descansar, recibir a los invitados y compartir una mesa baja sentados en el suelo.
Las cortinas de la diseñadora textil Haruka Shoji, enmarcan aquí la doma.
El corazón de la planta baja es un salón de doble altura que conecta, sin cerrarlos, la cocina, la doma, el estudio y el jardín.

La doma, un umbral recuperado

En la casa tradicional japonesa, la doma era la zona de tierra apisonada que se extendía junto a la entrada, al nivel del terreno. Allí se cocinaba, se trabajaba, se guardaban los aperos y se recibía a quien llegaba sin que tuviera que descalzarse. Un escalón de madera la separaba del suelo elevado donde transcurría la vida doméstica. Era un territorio intermedio entre el exterior y el interior, entre el trabajo y el descanso.

Hyan recupera esa figura y le da una función contemporánea. La doma de Green Sandwich House ocupa una antigua habitación de tatami. El estudio retiró las esteras y bajó el nivel del suelo, de modo que un pavimento continuo, gris y de acabado mineral, queda unos centímetros por debajo de la tarima del salón. Ese desnivel basta para crear un lugar especial dentro de la casa, que invita al recogimiento o a la tertulia. Un banco bajo de madera recorre el borde, a medio camino entre asiento y escalón, como el antiguo agari-kamachi. Un viejo armario empotrado se ha transformado en un pequeño nicho con un sofá de obra revestido de un enlucido cálido, y bajo él asoma, sin disimulo, un bloque de la cimentación original. La doma funciona así como un segundo lugar de reunión junto al salón, un espacio flexible para conversar, descansar, recibir a los invitados y compartir una mesa baja sentados en el suelo.

En lugar de muros, los espacios se separan mediante la luz, los cambios de material y elementos textiles móviles.
Desde el salón comedor, la mirada se prolonga hacia la vegetación a través de amplias carpinterías de madera.
Las encimeras de la cocina, la isla y el lavabo son de terrazo pulido a mano in situ.

Espacios separados mediante la luz y los textiles

En lugar de muros, los espacios se separan mediante la luz, los cambios de material y elementos textiles móviles. Las cortinas creadas para la casa por la diseñadora textil Haruka Shoji, que enmarcan los grandes ventanales y la doma, son la herramienta más delicada de esa partición. Tamizan la luz, filtran las vistas del jardín y cambian el carácter de cada estancia según la hora y el verde que hay al otro lado. Sus manchas abstractas de tonos terrosos, de transparencia variable, convierten el límite en una superficie que respira.

Los materiales siguen la misma lógica. “Madera, yeso y textiles, materiales con calidez y textura, dentro de una paleta contenida, para que la estructura existente siga siendo la protagonista”, resume Hasegawa. Las encimeras de la cocina, la isla y el lavabo son de terrazo pulido a mano in situ. Son superficies nuevas, cálidas y silenciosas que contrastan con la claridad del entramado de madera y consiguen que las huellas del pasado convivan con la vida de hoy.

Una casa que cambia con quienes la habitan

Green Sandwich House es, ante todo, la casa de quienes la han diseñado, y eso se nota en cada decisión. Anna y Shohei han convertido su vivienda en un laboratorio doméstico donde se trabaja, se cocina, se recibe y se descansa sin fronteras rígidas y entienden la casa como un hogar que crece y se desarrolla con su vida cotidiana.

El proyecto propone una renovación más lenta, que empieza por reconocer lo que ya existe. Reforzar una estructura de los setenta y leer de nuevo sus estancias es un gesto modesto, pero en un parque de viviendas que envejece a la espera de la excavadora apunta a otra manera de entender la arquitectura. La casa aprovecha el paso del tiempo y lo incorpora a su forma de ser habitada. “La luz, el verde y las estaciones atraviesan la casa, y nuestra vida diaria va dejando sus huellas”, dicen sus propietarios y diseñadores. “Quisimos crear un hogar que siga cambiando con nosotros, y no uno detenido en el momento en que se terminó”. Entre el mar y el monte de Hayama, esta casa de madera oscura ha encontrado su propio ritmo, el de los años que pasan y la vida que la va marcando.

Proyecto: Green Sandwich House.
Programa: Rehabilitación de una casa de los años setenta, como vivienda y estudio.
Ubicación: Hayama, Kanagawa (Japón).
Finalización: junio de 2024.
Arquitectura e interiorismo: Hyan. Anna Naganuma, arquitecta; Shohei Hasegawa, diseñador.
Estructura: madera.
Superficie de parcela: 271,18 m².
Superficie construida: 106,2 m².
Construcción: Deguchi Tategu-ten.
Textiles: Haruka Shoji.
Fotografía: Katsuhiro Aoki.
Fuente: Hyan.

Anna Naganuma, arquitecta fundadora de Hyan junto con Shohei Hasegawa, diseñador.

Hyan. Estudio de arquitectura y diseño

Hyan es un estudio de arquitectura y diseño con sede en Hayama (Japón), fundado en 2026 por la arquitecta e interiorista Anna Naganuma y el diseñador Shohei Hasegawa. Su trabajo gira en torno al espacio y abarca la arquitectura, el interiorismo y la señalética, además del diseño de mobiliario y de producto. Viviendas, alojamientos, restaurantes, comercios y edificios de apartamentos forman su repertorio, y en él la rehabilitación y el cambio de uso tienen un peso especial. Frente a una época dominada por la comodidad y la eficiencia, Hyan defiende una obra “honesta, reflexiva y arraigada en la sensibilidad humana”. Ese principio tiene en Green Sandwich House, la casa de sus fundadores, su expresión más íntima.

Anna Naganuma

Nacida en Osaka, Anna Naganuma es arquitecta con la máxima habilitación profesional en Japón y tiene un máster en Diseño Arquitectónico por el Instituto de Tecnología de Kioto. Empezó su carrera en un estudio dedicado a equipamientos públicos, con proyectos de centros asistenciales y educativos. Fue una escuela de rigor y de atención al uso cotidiano que después llevó a otro terreno en UDS, una firma especializada en el diseño y la identidad de hoteles. Su trayectoria incluye proyectos con reconocimiento internacional, como el Hotel Anteroom Naha, premiado con el A’ Design Award y el Japan Sign Design Award, Terrasta, elegido Hotel del Año en los Frame Awards de 2025, y REF Okinawa Arena. En 2026 fundó Hyan junto con Shohei Hasegawa. Desde allí trabaja en arquitectura, interiorismo y diseño de mobiliario, y además selecciona los muebles, objetos y obras de arte que completan cada espacio. Ese mismo año, Green Sandwich House recibió el galardón Best of Best de los Architecture MasterPrize. Le gusta cocinar, recibir a amigos en casa y viajar, con una afinidad especial por la cultura y los modos de vida de Marruecos. Esa misma inclinación recorre todo su trabajo: le importa sobre todo el bienestar de los espacios donde las personas se reúnen con naturalidad.

Shohei Hasegawa

Shohei Hasegawa se graduó en 2009 en el Departamento de Diseño de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Chiba, y en 2011 en el Departamento de Diseño de la Información de la Universidad de Arte de Tama. Desde 2015 forma parte de Takram, un estudio de diseño e innovación con sede en Tokio.

Hyan
Hayama, Kanagawa (Japón)
info@hyan.jp
hyan.jp
@hyan_studio

Project by